Regia Enrico Cerasuolo, direttore della fotografia Paolo Rapalino, montaggio Marco Duretti, realizzazione Zenit Arti Audiovisive. Con Carla Carucci (Nadia), Giulia Cerruti (Olivia), Daria Sitek (Marta).

Master contenuto in LS B1 - Corso interattivo di lingua italiana per stranieri, di Marco Mezzadri e Paolo E. Balboni. Serie di video di finzione con quattro personaggi principali, stranieri che vivono in Italia e stanno imparando la lingua in una scuola di italiano per stranieri: Nadia Cavalcanti, brasiliana; Roberto Corona, argentino; Olivia Johnson, canadese; Marta Novak, polacca. In questo quinto video Olivia e Nadia raggiungono Marta a un tavolo della caffetteria della scuola. Marta è arrabbiata perché ha letto un post su internet che fa uso di molti neologismi derivati dalla lingua inglese. Le tre amiche discutono di come le lingue cambino e si trasformino nel tempo. Il dialogo si interrompe quando Marta chiede a Olivia e Nadia di raccontare la loro vacanza, dalla quale sono appena tornate. La seconda parte del dialogo è nel video 6.